Traduire
Traduire
Synopsis
Le film *Traduire* (2010) de Nurith Aviv est un documentaire ethnographique présentant des traducteurs de divers pays qui évoquent leur expérience de la transmission de la littérature hébraïque, du Midrash à la création contemporaine. Ils s'expriment dans leurs langues respectives au sein d'un film-Babel. Le sujet central est le rôle de passeur entre les siècles et les cultures.
Scénario/dialogues :
Nurith Aviv
Images :
Nurith Aviv
,
Sarah Blum
,
Itay Marom
Musique :
Werner Hasler
Montage :
Effi Weiss
Son :
Nicolas Joly
,
Michael Goorevich
Reportage sur les traducteurs de la langue hébraïque.