Titre secondaire : Erin éreintée/France, mère des arts, des armes et des lois
Auteur adapté Litterature : James Joyce, Paul Nizan
Œuvre adaptée titre français : Ulysse/Aden Arabie
Œuvre adaptée titre original : Portrait of the Artist as a Young Man

Deux moyens métrages : « Erin éreintée », 1967, 30' (1), « France, mère des arts, des armes et des lois », 1972, 45' (2).
* Narrateurs (2).
Précédente adaptation : « Ulysse », de Joseph Strick (1966).
Adaptation ultérieure : « Bloom », de Sean Walsh (2003).