Auteur adapté Théatre : Toni Impekoven, Hans Reimann
Œuvre adaptée titre original : Das Ekel
Pseudonymes ou alias : * Joszi Kleinpeter
Titre secondaire : le Grincheux
Lieu de sortie : Kronenburg (Zentral)

Scénario/dialogues : Josef Bielen, Walter Fichelscher, Hans Reimann
Images : Erich Claunigk
Décors : Kurt Dürnhöfer, Hans Kuhnert
Musique : Franz Friedl
Montage :
Costumes :
Son : Martin Müller

Distribué en province (zone annexée).
Distribué dans les Soldatenkinos à Paris à partir du 23/10/1940.
Adaptation ultérieure : « l'Eternel Rouspéteur », de Hans Deppe (1958).